è passato di testa

голова болит — fa male la testa

как снег на голову — fra capo e collo

быть на голову выше — essere di gran lunga superiore

рыба тухнет с головы — il pesce comincia a puzzare dalla testa

покачать головой — scuotere la testa

с непокрытой головой — a testa scoperta, a capo scoperto

вымыть голову — lavarsi la testa

гладить по голове — carezzare la testa

схватиться за голову — mettersi le mani nei capelli

из головы вылетело — è passato di testa

на свежую голову — a mente riposata [fresca]

вбить себе в голову — ficcarsi in testa

выкинь это из головы — levatelo dalla testa, non pensarci più

не бери в голову! — pensa alla salute!

таблетки от головы — compresse contro il mal di testa

рисковать головой — rischiare la testa

горячая голова — testa calda

в голове поезда — in testa al treno

в головах — al capezzale

стадо в двести голов — un gregge di duecento capi

с высоко поднятой головой — a testa alta

голова́ болит — fa male la testa

прийти в голову — venire in testa; passare per la testa

горячая / холодная голова́ — testa calda / fredda

городской голова́ — borgomastro, sindaco

голова́ пехотной колонны — la testa di una colonna di fanteria (in marcia)

вагон в голове состава — vagone in testa al convoglio

стадо в 200 голов — mandria di 200 capi

быть головой / на́ голову выше — superare di molte spanne qd

пройти по мосту — passare per il ponte

пройти два километра пешком — fare a piedi due chilometri

пройти лес — passare il bosco

пройти по рассеянности свой дом — passare oltre la propria casa per distrazione

прошёл слух, что нас отпускают домой — si è sparsa la voce che ci lasciano andare a casa

ночью прошёл дождь — di notte ha piovuto

шкаф не прошёл в дверь — l'armadio non è passato dalla porta

не пройти в институт по конкурсу — non essere ammesso all'università per non aver superato il concorso

пройти тряпкой по стенам — passare lo straccio sulle pareti

пройти неслыханные страдания — passare sofferenze indicibili

пройти паспортный контроль — passare il controllo passaporti

прошло несколько лет — sono passati alcuni anni

концерт прошёл с большим успехом — il concerto è passato con grande successo

пройти курс лечения — fare un ciclo di cure

пройти программу первого курса — passare il programma del primo anno

боли совершенно прошли — i dolori sono passati del tutto

это ему даром не пройдёт — non la passerà liscia

голова прошла — la testa non fa più male

пройти́ через что-л. — attraversare qc; passare per / attraverso qc

пройти́ по двору — attraversare / passare <per / attraverso> il cortile

пройти́ к выходу — andare verso l'uscita; raggiungere l'uscita

пройти́ торжественным маршем — sfilare in parata

прошёл слух, что... — e corsa la voce, che...; si parla di...

прошёл сильный дождь — c'è stata una forte pioggia

прошёл град / снег — è caduta la grandine / neve; ha / è grandinato / nevicato

чернила прошли сквозь бумагу — l'inchiostro ha impregnato la carta

пройти́ горную породу — scavare la roccia

здесь пройдёт железная дорога — qui passera una ferrovia

он прошёл в местком — è stato eletto al comitato sindacale locale

резолюция прошла большинством голосов — la risoluzione è stata approvata a maggioranza

закон не прошёл — la legge <è stata bocciata / non è passata>

прошло два года — sono passati / trascorsi due anni

срок уже прошёл — il termine e (gia) scaduto

спектакль прошёл с большим успехом — lo spettacolo ha <avuto / riscosso> un gran successo

пройти́ курс лечения — fare un ciclo di cure

пройти́ стажировку — passare un periodo di stage

пройти́ курс математики — seguire il corso di matematica

голова совсем прошла — il mal di testa mi è gia passato

пройти́ в жизнь — essere realizzato

пройти́ огонь и воду (и медные трубы) — averne viste di tutti i colori

это ему даром не пройдёт — non la passerà così liscia; non se la caverà a buon mercato

что прошло, то быльём поросло — acqua passata non macina più

склад ума — abito mentale

свести с ума — far impazzire

с ума сойти! — da impazzire!

сойти с ума — impazzire, uscire di senno

сходить с ума по театру — andare matto per il teatro

ты в своём уме? — ma che, sei pazzo?

это надо делать с умом — qui bisogna usare il cervello

это не твоего ума дело — non sono affari tuoi

отличаться умом — avere buone doti intellettuali

лучшие умы человечества — le migliori menti dell'umanità

своим умом — di propria testa

жить своим умом — vivere / agire secondo le proprie idee

прийти на ум — passare per la testa; <affacciarsi alla / venire a> mente

изощрять ум — aguzzare l'ingegno

волновать умы — turbare / sconvolgere <le menti / le coscienze / l'opinione pubblica>

совращать умы — fuorviare gli intelletti

недюжинный ум — ingegno poco comune, ingegno eccezionale

короткий ум; ум короток — cervello <d'oca / di gallina>

учить уму-разуму — insegnare a vivere; far mettere la testa a posto; quadrare la testa a uno

сойти / спятить с ума; лишиться / решиться ума — perdere il senno; dar di volta il cervello a qd

набраться ума; взяться / схватиться за ум — mettere <giudizio / la testa a partito>

навести / наставить на ум — far mettere la testa a posto; quadrare la testa a uno

прийти / взбрести на ум — venire / saltare in mente

не в своём уме — fuori di senno; picchiatello

и в уме не было — non mi è passato nemmeno per <la testa / l'anticamera del cervello>

на ум не идёт — non entra in testa

задним умом крепок — del senno di poi son piene le fosse

ума не приложу — non so più che pesci pigliare; non mi ci racapezzo piu

уму непостижимо — cose <dell'altro mondo / da non crederci>

(быть) себе на уме — (essere) sornione

ум хорошо, а два лучше — ne sa più il papa e un contadino che il papa solo

сколько голов, столько умов — quante teste tante sentenze

тебе не миновать неприятностей — non potrai evitare guai

чему быть, того не миновать — se son rose fioriranno

зима миновала — l'inverno è passato

ему миновало пятьдесят — ha cinquant'anni compiuti

минова́ть деревню — lasciarsi dietro il villaggio

чему быть, того не минова́ть — quel che sara, sara; se una cosa ha da succedere non si scappa

ему не минова́ть наказания — non riuscira a evitare una punizione

опасность миновала — il pericolo e passato

действовать минова́ть руководителя — agire sopra la testa del dirigente

широкий в плечах — largo di spalle

нести на плече — portare in spalla

похлопать по плечу — dare una manata sulla spalla

плечом к плечу — fianco a fianco

плечо рычага — braccio della leva

через плечо́ — ad armacollo

пожать плечами — stringersi nelle spalle, alzare le spalle

хлопнуть по плечу — dare una manata sulla spalla

набросить на плечо́... — buttarsi sulle spalle...

приложить ружьё к плечу — spianare il fucile

плечо́ рычага — braccio della leva

косая сажень в плечах — un bel fusto, pezzo di marcantonio; un armadio

одежда с чужого плеча — vestito / abito preso dalle spalle altrui

за плечами — nel passato

иметь много лет за плечами — aver molti anni sulle spalle / sul groppone

с плеч долой — e non se ne parla più

плечо(м) к плечу — fianco a fianco, spalla a spalla

взвалить на чужие плечи — buttare / gettare sulle spalle d'uno

вывезти / вынести на своих плечах — sopportare da solo tutto il peso

иметь голову на плечах — aver la testa sulle spalle

у него на плечах вся семья — ha sulle spalle tutta la famiglia

у меня словно гора с плеч свалилась — come se mi avessero tolto un gran peso d'addosso

первый раз — la prima volta

первыйая глава — capitolo primo

первый курс — primo anno (di Università)

первый поцелуй — primo bacio

первый день в школе — primo giorno di scuola

первое (первого) мая — il primo maggio

двадцать первое июля — il ventun luglio

в первых числах мая — ai primi di maggio

первый час — mezzogiorno passato (mezzanotte passata)

в первом часу — dopo mezzogiorno (mezzanotte)

первая помощь — prime cure

первые шаги — primi passi

первым выступил... — per primo è intervenuto...

первыми пришли... — i primi ad arrivare furono...

быть на первом месте — essere in testa

ходить в первый класс — frequentare (fare) la prima elementare

первая красавица — la donna più bella

первый ученик — il primo della classe

первый сорт — di ottima qualità

при первой возможности — alla prima occasione

на первый случай — per i primi tempi

первое впечатление — la prima impressione

первая скрипка — il primo violino

первый секретарь — il primo segretario (segretario capo)

первый попавшийся — il primo che capita

первый встречный — il primo venuto

во-первых — in primo luogo

в первое время — lì per lì (in un primo momento)

любовь с первого взгляда — colpo di fulmine (amore a prima vista)

первым делом (первым долгом, в первую очередь) — prima di tutto

играть первые роли — avere ruoli da protagonista

узнать из первых рук — apprendere da fonti certe

в первую голову — anzitutto

в первую минуту — in un primo momento

она не первой молодости — non è più una ragazzina (non è di primo pelo)

не ты первый, не ты последний — capita a tutti (non sei né il primo né l'ultimo a cui capita)

снять первым планом — fare un primo piano

понять с первого слова — capire al volo

первые шаги — i primi passi

всыпать по первое число — darle

играть первую скрипку — comandare

первый отдел — sezione segreta del KGB in fabbriche, enti ecc

набросить на плечи — mettere addosso, buttarsi sulle spalle

взвалить на плечи — caricarsi sulle spalle

через плечо — a tracolla

пожать плечами — stringersi nelle spalle

хлопнуть по плечу — dare una pacca sulla spalla

плечо рычага — braccio della leva

за плечами — nel passato, alle (sulle) spalle

иметь много лет за плечами — avere molti anni sulle spalle

плечом к плечу — fianco a fianco

это ему не по плечу — non è pane per i suoi denti (non è alla sua portata)

иметь голову на плечах — avere cervello (una buona testa)

рубить с плеча — trinciare giudizi

словно гора с плеч свалилась! — che sollievo! (mi sono tolto un bel peso!)

косая сажень в плечах! — un fusto!

пальто с чужого плеча — cappotto usato (di seconda mano)

вилять хвостом — scodinzolare, dimenare la coda

поджать хвост — avere la coda tra le gambe

хвост чёрного дыма — fumata nera

хвост самолёта (поезда) — coda dell'aereo (del treno)

он шёл в хвосте колонны — camminava in coda alla colonna

стоять в хвосте — fare la fila

у магазина образовался хвост — davanti al negozio si formò una fila

у него два хвоста — ha avuto due materie

он сдал все хвосты — ha passato gli esami di riparazione

держать хвост трубой — stare su con la vita

задрать хвост — diventare troppo sicuro di sè

псу под хвост: всё пошло псу под хвост — è andato tutto in malora

накрутить кому-л. хвост — fare una lavata di testa a qd

висеть на хвосте у кого-л. — stare alle calcagna

наступить кому-л. на хвост — pestare i piedi a qd

гонять в хвост и в гриву — far vedere i sorci verdi

насыпь ему соли на хвост! — ma se quello lì sguscia come un'anguilla!

ему вожжа под хвост попала — fa le bizze

эту новость сорока на хвосте принесла — informazione inattendibile

пришей кобыле хвост — c'entra come i cavoli a merenda

с хвостиком — e passa (e rotti)

ей пятьдесят с хвостиком — ha cinquant'anni suonati